Despre carte: an / Victor se întâlnește din întâmplare cu un reprezentant al civilizației extraterestre Fakro pe nume Bar. Între ei se dezvoltă o prietenie puternică. Revenind pe planeta sa, Bar folosește o telecomandă obișnuită a televizorului pentru a crea un generator puternic de câmp psi pentru Victor, care îi permite eroului poveștii să călătorească în alte lumi. Mai mult, fiecare călătorie nu durează mai mult de cinci minute în timp real, pământesc. Dar AICI acest timp se întinde zile, săptămâni și chiar luni....